1
00:00:06,167 --> 00:00:09,067
ഇതാണ് ജീനി മലോറി...
2
00:00:09,102 --> 00:00:11,800
"ആനകളുടെ രാജ്ഞി"
3
00:00:11,900 --> 00:00:15,800
എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ചുറ്റും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,433
വന്യമായ
ആഫ്രിക്കൻ സവന്നയിലെ മൃഗങ്ങൾ.
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,933
അവന് അറിയാൻ വഴിയില്ല, പക്ഷേ
അവളുടെ കഥ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു,
6
00:00:23,333 --> 00:00:26,500
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്തു
7
00:00:26,733 --> 00:00:29,100
സിയറ ലിയോണിൻ്റെ തീരത്തിന് തൊട്ടടുത്ത്.
8
00:00:30,033 --> 00:00:33,267
അവളുടെ പിതാവ് ധനികനും കുലീനനുമായ ഒരു പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു,
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,900
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,667
അവർ പുതിയൊരെണ്ണം തുടങ്ങി
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള വിദേശ യാത്ര.
11
00:00:40,600 --> 00:00:43,633
എന്നാൽ ഇത്തവണ കപ്പൽ എ
ഒരു ഭീകരമായ കൊടുങ്കാറ്റ്യിൽ അകപ്പെട്ടു
12
00:00:44,133 --> 00:00:47,816
തിരിച്ചുള്ള കാറ്റ് തകർന്നു
കപ്പലുകളും കപ്പലും തകർന്നു.
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,133
പെൺകുട്ടി ഒഴികെ എല്ലാവരും മരിച്ചു,
14
00:00:52,167 --> 00:00:56,758
ഒപ്പം ഒരു ക്രൂ അംഗവും
ആരാണ് അവളെ രക്ഷിച്ച് സവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.
15
00:00:57,700 --> 00:01:01,200
താമസിയാതെ അവനും മരിച്ചു, അവളും മരിച്ചു
വന്യജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വന്നു
16
00:01:01,667 --> 00:01:05,567
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കാനും
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
17
00:01:27,200 --> 00:01:30,700
വർഷങ്ങൾ ഏറെ കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ
ജീനിയുടെ കുലീന ബന്ധുക്കൾ
18
00:01:30,933 --> 00:01:34,100
അവർ ഒരു പുതിയ പര്യവേഷണം സംഘടിപ്പിച്ചു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
19
00:01:34,833 --> 00:01:38,433
ഉടൻ തന്നെ അവർ എത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ അസ്തിത്വം,
20
00:01:38,600 --> 00:01:41,467
അവൻ മൊത്തത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
സവന്നയുടെ നടുവിലുള്ള മരുഭൂമി.
21
00:01:42,567 --> 00:01:45,133
ഗ്രൂപ്പിനെ നയിച്ചത് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആയിരുന്നു
22
00:01:45,767 --> 00:01:49,267
എസ്റ്ററിൻ്റെ ഭാര്യയും ഡി
അവരുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ജോൺ,
23
00:01:49,900 --> 00:01:52,133
അവളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
24
00:02:03,500 --> 00:02:05,133
നിർത്തൂ!
25
00:02:08,167 --> 00:02:10,500
ചില പുതിയ ട്രാക്കുകൾ ഇതാ.
26
00:02:13,733 --> 00:02:15,867
- നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം ...
27
00:02:18,067 --> 00:02:20,200
വരൂ, നീങ്ങൂ!
28
00:02:37,233 --> 00:02:39,267
കാലാ, കാലാ...
29
00:03:00,100 --> 00:03:01,766
നിശബ്ദം!
30
00:03:15,333 --> 00:03:16,933
ശ്ശ്...
31
00:03:33,466 --> 00:03:35,600
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
32
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
33
00:03:42,700 --> 00:03:45,133
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ.
34
00:03:45,168 --> 00:03:46,833
- നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാം ...
- നമുക്ക് വേർപിരിയാം!
35
00:03:47,466 --> 00:03:50,800
നീയും ഫ്രാങ്ക്ളിനും പോകൂ
ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടർന്ന് അവർ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
36
00:03:51,466 --> 00:03:53,100
ശരി...
37
00:04:14,133 --> 00:04:16,933
ബോറഗ, ബോറഗ, ബോറ, ബോറ...
38
00:05:14,100 --> 00:05:16,166
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
39
00:05:18,033 --> 00:05:20,400
നല്ല ചൂടാണ്, വിയർക്കുന്നു.
40
00:05:31,233 --> 00:05:32,900
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
41
00:05:33,700 --> 00:05:35,200
എനിക്ക് മടുത്തു...
42
00:15:52,399 --> 00:15:54,099
കാല...
43
00:17:17,532 --> 00:17:19,232
- ഹലോ!
- ഹലോ...
44
00:17:21,332 --> 00:17:23,032
ഞാൻ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്തിയില്ല.
45
00:17:23,166 --> 00:17:25,866
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
കൂടാതെ നമുക്ക് ചുറ്റുപാടുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.
46
00:17:26,332 --> 00:17:28,432
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
47
00:17:30,066 --> 00:17:33,566
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
കടൽ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.
48
00:17:34,055 --> 00:17:36,032
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു എങ്കിലും.
49
00:17:36,499 --> 00:17:38,832
- ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
50
00:17:38,968 --> 00:17:40,545
നന്ദി...
51
00:18:04,099 --> 00:18:06,632
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാനും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
52
00:18:07,199 --> 00:18:09,132
ശരി, പ്രിയേ.
53
00:18:10,899 --> 00:18:12,966
- നേരിയ ഉറക്കം.
- നന്ദി...
54
00:18:29,966 --> 00:18:32,366
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയ.
55
00:19:14,232 --> 00:19:15,799
നന്നായി?
56
00:19:15,832 --> 00:19:18,132
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
57
00:19:18,399 --> 00:19:21,532
ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
58
00:19:22,365 --> 00:19:24,665
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
59
00:25:32,932 --> 00:25:34,465
ഔന...
60
00:25:37,565 --> 00:25:38,998
ഔന...
61
00:25:39,465 --> 00:25:41,432
ഔനയ്ക്ക് ഉണ്ട്!
62
00:25:45,698 --> 00:25:47,465
ഓ!
63
00:26:15,698 --> 00:26:17,265
ഹലോ...
64
00:26:49,298 --> 00:26:51,398
തല �ല.
65
00:27:02,532 --> 00:27:04,298
ഹലോ.
66
00:27:05,698 --> 00:27:07,598
ഹലോ...
67
00:27:11,898 --> 00:27:13,565
Yetl...
68
00:27:54,632 --> 00:27:56,465
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
69
00:27:57,532 --> 00:28:00,365
എനിക്കറിയില്ല... ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
70
00:28:00,665 --> 00:28:02,732
എനിക്ക് ഭ്രമാത്മകമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
71
00:28:03,365 --> 00:28:05,398
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
72
00:28:05,532 --> 00:28:07,998
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
73
00:28:08,265 --> 00:28:10,032
അവൻ ആനപ്പുറത്തായിരുന്നോ?
74
00:28:10,198 --> 00:28:12,598
അവൻ കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.
75
00:28:13,065 --> 00:28:14,932
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
76
00:28:15,298 --> 00:28:17,632
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കത് പിടികിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
77
00:28:17,798 --> 00:28:19,632
മണ്ടൻ ഉറുമ്പുകൾ!
78
00:28:21,098 --> 00:28:23,198
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളിൽ അകപ്പെടരുത്.
79
00:28:25,365 --> 00:28:27,465
പോകാൻ സമയമായി, ഫ്രാങ്ക്.
80
00:28:27,665 --> 00:28:30,232
- വിട.
- ശരി, എനിക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങണം.
81
00:28:32,298 --> 00:28:33,932
ഹേയ്!
82
00:28:34,165 --> 00:28:35,565
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
83
00:28:35,732 --> 00:28:38,165
- ഈ വഴി പോയാൽ ടെൻ്റുകളിൽ എത്തും.
- ശരി...
84
00:28:56,332 --> 00:28:58,198
കല ലാ...
85
00:29:01,032 --> 00:29:02,332
ഹലോ...
86
00:29:04,198 --> 00:29:05,865
ഹലോ!
87
00:29:17,165 --> 00:29:18,932
കല ലാ...
88
00:32:20,431 --> 00:32:22,665
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് ജിന്നിയാണ്.
89
00:32:56,431 --> 00:32:58,398
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക...
90
00:32:59,465 --> 00:33:01,531
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യില്ല.
91
00:33:06,031 --> 00:33:08,565
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
92
00:33:12,131 --> 00:33:14,131
വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...
93
00:33:25,298 --> 00:33:27,865
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
94
00:34:19,465 --> 00:34:21,365
കാലാ ലാ !
95
00:34:24,065 --> 00:34:25,665
ഹലോ.
96
00:34:26,731 --> 00:34:28,431
ഹലോ...
97
00:36:11,998 --> 00:36:13,598
ഷർട്ട്...
98
00:43:01,864 --> 00:43:04,831
നാളെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
99
00:43:06,897 --> 00:43:08,364
അത് ആ ദിശയിലാണ്.
100
00:43:10,497 --> 00:43:13,031
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.
101
00:43:13,397 --> 00:43:15,664
അത്രയ്ക്ക് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.
102
00:43:16,897 --> 00:43:19,397
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല ഫ്രാങ്ക്...
103
00:43:20,331 --> 00:43:21,897
ബലൂബാ!
104
00:43:22,797 --> 00:43:25,897
ഇല്ല അതെല്ലാം മറക്കണം.
105
00:43:26,531 --> 00:43:28,497
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ പോകുന്നു.
106
00:43:29,464 --> 00:43:31,231
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
107
00:43:31,997 --> 00:43:33,764
പേടിക്കേണ്ട.
108
00:43:34,312 --> 00:43:35,773
വരൂ...
109
00:43:36,464 --> 00:43:38,364
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടിലിലേക്ക് പോകാം.
110
00:43:38,597 --> 00:43:41,564
നിനക്ക് ഉള്ള ഒരു ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അത് അവന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
111
00:44:20,497 --> 00:44:22,764
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
112
00:44:28,197 --> 00:44:29,708
ഇതാണ് സ്റ്റീവൻസ്.
113
00:44:29,831 --> 00:44:31,310
സ്വാഗതം!
114
00:44:31,797 --> 00:44:34,564
അവൾ ജെന്നി മലോറി.
115
00:44:36,864 --> 00:44:40,690
മര്യാദകൾ ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
താമസിയാതെ അവൾ നമ്മിൽ ഒരാളാകും.
116
00:44:41,231 --> 00:44:42,631
ഓ!
117
00:44:43,797 --> 00:44:46,197
ദയവായി അവളുടെ മുറി കാണിക്കൂ.
118
00:44:47,431 --> 00:44:49,031
വരൂ...
119
00:44:52,831 --> 00:44:56,964
ഞാൻ കണ്ടതു മുതൽ അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തി.
120
00:44:57,631 --> 00:44:59,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
121
00:44:59,997 --> 00:45:02,231
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കാണും
അവൾ നമ്മിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
122
00:45:02,797 --> 00:45:04,764
മേരി അവളെ പരിപാലിക്കും.
123
00:45:14,797 --> 00:45:16,331
എന്താണിത്
124
00:45:16,864 --> 00:45:18,597
ഇതൊരു കണ്ണാടിയാണ്.
125
00:45:20,997 --> 00:45:22,897
ഇത് നീയാണ്...
126
00:46:05,331 --> 00:46:06,964
വരൂ...
127
00:46:10,831 --> 00:46:12,971
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
128
00:51:23,997 --> 00:51:26,330
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജെന്നി
അത് ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.
129
00:51:26,397 --> 00:51:30,930
ആനകൾക്കൊപ്പമാണ് ഇത്രയും വർഷം ജീവിച്ചത്
പിന്നെ പ്രകൃതിയുടെ ഭാഷ മാത്രമേ അവന് മനസ്സിലാകൂ.
130
00:51:31,030 --> 00:51:33,430
അവളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
131
00:51:33,564 --> 00:51:35,830
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
132
00:51:35,864 --> 00:51:38,130
എനിക്കുള്ളത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരു നവജാത ശിശുവിനെ പഠിപ്പിക്കുക.
133
00:51:38,264 --> 00:51:39,830
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
134
00:51:40,264 --> 00:51:44,258
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, ജിന്നി ഒന്നാണ്
അതിഥി, ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം.
135
00:51:44,897 --> 00:51:48,197
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എ
ഞാൻ ഒരു മരീചിക കണ്ടതുപോലെയായി.
136
00:51:48,475 --> 00:51:52,330
അവൻ്റെ മുതുകിൽ ചടുലവും ചടുലവുമായ ശരീരം കാണാൻ
ആ ആന, യാതൊരു ഭയവുമില്ലാതെ.
137
00:51:52,856 --> 00:51:54,489
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
138
00:51:54,997 --> 00:51:58,163
ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് അവളോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആകർഷണം തോന്നുന്നു.
139
00:51:58,597 --> 00:52:00,430
പിന്നെ ബാക്കി കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
140
00:52:00,730 --> 00:52:03,063
അവളാണ് അനന്തരാവകാശി
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
141
00:52:03,130 --> 00:52:05,830
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യേണ്ടത്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഇഷ്ടം മാനിക്കാൻ
142
00:52:05,897 --> 00:52:09,630
വേണ്ടി പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ശപിക്കപ്പെട്ടതും ദുരന്തപൂർണവുമായ യാത്ര.
143
00:52:11,363 --> 00:52:13,463
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ.
144
00:52:13,663 --> 00:52:15,163
ഇപ്പോൾ...
145
00:52:15,363 --> 00:52:19,463
നമുക്ക് അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
അവന് വേണ്ടതെല്ലാം...
146
00:52:20,130 --> 00:52:21,797
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
147
00:52:22,297 --> 00:52:24,563
ജിന്നി വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
148
00:52:26,430 --> 00:52:28,330
വരൂ, ജീനി.
149
00:52:33,530 --> 00:52:35,663
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.
150
00:52:37,197 --> 00:52:39,163
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
151
00:52:41,763 --> 00:52:44,163
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ, സ്റ്റീവൻസ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
152
00:52:46,597 --> 00:52:48,263
ഭാഗ്യം!
153
00:52:56,930 --> 00:52:59,363
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ജെന്നി, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
154
00:53:01,030 --> 00:53:02,897
ഇത് നോക്കൂ.
155
00:53:03,530 --> 00:53:06,430
നോക്കൂ, ഇത് കുടിക്കാനുള്ളതാണ്.
156
00:53:16,297 --> 00:53:18,363
പ്ലേറ്റ്...
157
00:53:19,497 --> 00:53:21,597
ഇതൊരു പ്ലേറ്റ് ആണ്.
158
00:53:33,730 --> 00:53:36,163
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
159
00:56:31,030 --> 00:56:32,463
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
160
00:56:33,030 --> 00:56:34,663
ഭാഗ്യം!
161
00:56:42,430 --> 00:56:44,297
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
162
00:56:44,563 --> 00:56:46,597
ഇല്ല, ഇല്ല!
163
00:56:47,130 --> 00:56:49,963
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് വീഴില്ല.
164
00:57:00,463 --> 00:57:02,030
എന്തുകൊണ്ട്?
165
00:57:02,697 --> 00:57:04,397
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
166
00:57:04,630 --> 00:57:06,763
എനിക്ക് അത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യണം.
167
00:57:07,597 --> 00:57:09,597
അത് പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.
168
00:57:13,963 --> 00:57:16,297
മേരി, അങ്ങനെ നോക്കരുത്, ദയവായി.
169
00:57:18,997 --> 00:57:21,363
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യണം, വരൂ.
170
00:57:22,263 --> 00:57:24,663
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
171
00:57:25,196 --> 00:57:27,030
അത് വീഴുന്നില്ല.
172
00:57:29,963 --> 00:57:31,863
വരൂ, വരൂ...
173
00:57:32,596 --> 00:57:34,930
ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
174
00:57:36,363 --> 00:57:38,496
എങ്ങനെ മനസ്സിലായില്ല?
175
00:57:38,630 --> 00:57:40,563
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.
176
00:58:25,096 --> 00:58:28,463
ചില ഔപചാരികതകളുണ്ട്
നിറവേറ്റപ്പെടേണ്ടവ.
177
00:58:28,596 --> 00:58:31,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
178
00:58:32,830 --> 00:58:34,530
ദയവായി, ജെന്നി.
179
00:58:38,463 --> 00:58:39,996
വരിക!
180
00:58:43,096 --> 00:58:44,696
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
181
00:59:12,463 --> 00:59:14,263
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
182
01:00:29,596 --> 01:00:31,730
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!
183
01:00:31,863 --> 01:00:33,663
ഭ്രാന്താണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
184
01:00:44,196 --> 01:00:46,496
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
185
01:07:05,596 --> 01:07:07,463
അവൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
186
01:07:07,563 --> 01:07:09,263
ഒരു വന്യമൃഗത്തെ നാഗരികതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
187
01:07:09,363 --> 01:07:11,429
അത് പ്രാകൃത ലോകത്തിൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ.
188
01:07:11,596 --> 01:07:13,463
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഫ്രാങ്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
189
01:07:16,463 --> 01:07:18,829
അയാൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ആനകൾക്കൊപ്പം.
190
01:07:19,029 --> 01:07:20,696
അവൻ മേശപ്പുറത്ത് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
191
01:07:20,963 --> 01:07:23,729
ഫ്രാങ്ക് ചൂടിൽ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
192
01:07:24,196 --> 01:07:25,696
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്,
193
01:07:25,763 --> 01:07:28,363
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവളും അങ്ങനെയാണ്.
194
01:07:28,863 --> 01:07:31,396
നമ്മൾ ആലോചിക്കണം
നാം തന്നെ, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക്.
195
01:07:31,463 --> 01:07:32,863
ശരിക്കും?
196
01:07:33,529 --> 01:07:35,129
അവന് ജിന്നിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
197
01:07:35,913 --> 01:07:38,241
ജിന്നി മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു വന്യമൃഗത്തേക്കാൾ.
198
01:07:38,296 --> 01:07:40,529
ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കും
വരും ആഴ്ചകളിൽ.
199
01:11:31,329 --> 01:11:33,296
ഈ പുസ്തകം കൂടെയുണ്ട്
ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്, ഈസ്റ്റർ.
200
01:11:33,996 --> 01:11:36,462
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അണുക്കളാണ് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
201
01:11:36,662 --> 01:11:38,096
എനിക്ക് അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
202
01:11:38,262 --> 01:11:40,296
ഒപ്പം ജെന്നി വളരെ ആകർഷകമാണ്.
203
01:11:40,662 --> 01:11:42,929
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷമല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
204
01:11:43,262 --> 01:11:45,896
അത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
205
01:11:46,429 --> 01:11:50,162
ജിന്നി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, എ
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
206
01:11:51,129 --> 01:11:54,129
ഇപ്പോൾ അവന് എല്ലാ സ്നേഹവും ലഭിക്കും
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്.
207
01:12:55,429 --> 01:12:57,862
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
208
01:13:14,929 --> 01:13:16,729
ഇതാ പുകയില...
209
01:13:27,696 --> 01:13:30,962
ജോണിനെ നിരീക്ഷിക്കുക, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം ആഫ്രിക്കൻ അണുക്കളെയും കിട്ടി.
210
01:13:31,362 --> 01:13:33,396
അത്തരമൊരു അനുഭവത്തിന് ശേഷം,
211
01:13:33,629 --> 01:13:37,129
എല്ലാവരും കഥകൾ വായിക്കുന്നു
അജ്ഞാത ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
212
01:13:38,762 --> 01:13:42,262
എന്നെയും പിടിച്ചിരുത്തി എന്നു വേണം പറയാൻ
213
01:13:42,596 --> 01:13:44,129
ഈ ആകർഷണീയമായ സ്വഭാവം.
214
01:13:45,629 --> 01:13:47,262
അതെ ഇതാണ്.
215
01:13:47,495 --> 01:13:50,962
ആ കാഴ്ച നീണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
216
01:13:51,195 --> 01:13:53,129
അപ്പോൾ ജെന്നി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
217
01:13:53,762 --> 01:13:56,662
അതൊരു യഥാർത്ഥ സാഹസികതയായിരുന്നു
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കണം.
218
01:13:57,162 --> 01:13:58,929
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
219
01:14:00,195 --> 01:14:02,629
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു,
220
01:14:02,729 --> 01:14:04,862
പക്ഷേ എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു അവസരം.
221
01:14:05,862 --> 01:14:08,029
പക്ഷേ എല്ലാം നന്നായി നടന്നു, അല്ലേ?
222
01:14:08,462 --> 01:14:09,895
അതെ!
223
01:21:38,762 --> 01:21:41,695
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മൃഗത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
224
01:21:42,128 --> 01:21:44,495
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
225
01:21:49,728 --> 01:21:51,695
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
226
01:21:51,995 --> 01:21:54,028
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
227
01:21:54,328 --> 01:21:56,228
വിശ്രമിക്കൂ...
228
01:22:13,995 --> 01:22:15,862
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
229
01:23:01,262 --> 01:23:02,762
എസ്തർ!
230
01:23:03,095 --> 01:23:06,162
ജിനിയെ താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
231
01:23:07,228 --> 01:23:09,328
- അത് വെറുതെ...
- ഒന്നും പറയരുത്, പ്രിയ.
232
01:36:15,394 --> 01:36:19,794
ഒരു കാട്ടു റോസാപ്പൂ പോലെ,
ജിന്നി അവളുടെ ഓർമ്മകൾയിൽ തലകറങ്ങി
233
01:36:20,161 --> 01:36:22,394
മനോഹരവും ഗംഭീരവുമായ വയലുകളുടെ,
234
01:36:22,861 --> 01:36:26,945
ആനകൾ അലറുന്ന ശബ്ദങ്ങളാൽ
സവന്നയുടെ വിസ്തൃതി മുഴുവൻ.
235
01:36:27,927 --> 01:36:30,527
ആ സൂര്യാസ്തമയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
236
01:36:31,161 --> 01:36:33,694
വ്യക്തമായ രാത്രികളുടെയും കത്തുന്ന പകലുകളുടെയും.
237
01:36:34,661 --> 01:36:39,152
എല്ലാ ചിന്തകളും അവളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പാർക്ക്.
238
01:37:23,194 --> 01:37:25,361
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ യാത്ര നടത്തും.
239
01:37:25,594 --> 01:37:27,327
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകും.
240
01:37:28,894 --> 01:37:30,494
അതെ!
241
01:37:32,094 --> 01:37:33,894
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകും.
242
01:37:35,494 --> 01:37:37,261
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്...
243
01:37:55,561 --> 01:37:57,061
ജെന്നി!
244
01:38:00,627 --> 01:38:04,661
ആദ്യ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനം
റൈസർ ചെയ്തത്.